1
00:02:17,837 --> 00:02:19,700
150 anos,
e então alguns
2
00:02:19,172 --> 00:02:21,872
garoto vem junto
com um foguete de garrafa.
3
00:02:21,975 --> 00:02:23,442
O que você vai fazer?
4
00:04:20,827 --> 00:04:22,419
Scotty Miller.
5
00:04:22,528 --> 00:04:23,552
Xerife.
6
00:04:23,663 --> 00:04:24,994
Eu não vi você deste lado
7
00:04:25,980 --> 00:04:26,963
de Harborford por um bom tempo.
8
00:04:27,660 --> 00:04:28,294
Eu meio que preferi assim.
9
00:04:28,401 --> 00:04:29,299
Eu estava apenas visitando.
10
00:04:29,402 --> 00:04:30,460
Uh-huh.
11
00:04:32,305 --> 00:04:33,169
Você não a decepcionou
12
00:04:33,273 --> 00:04:34,763
suficiente para uma vida inteira?
13
00:04:36,900 --> 00:04:38,842
Você sabe, Scotty,
Eu tenho um interesse pessoal
14
00:04:38,945 --> 00:04:40,845
no bem-estar da minha sobrinha,
15
00:04:40,947 --> 00:04:42,414
e você de todas as pessoas deveria saber
16
00:04:42,515 --> 00:04:43,743
quão importante é a família.
17
00:04:43,850 --> 00:04:45,943
Há algo que eu possa fazer por você?
18
00:04:46,520 --> 00:04:47,542
Vá para casa, filho.
19
00:04:54,560 --> 00:04:56,118
Scott.
20
00:04:56,229 --> 00:04:57,992
Jess.
21
00:04:58,970 --> 00:05:00,156
Dois anos. Uau.
22
00:05:00,266 --> 00:05:01,699
Sim, ouvi dizer que você estava na cidade.
23
00:05:01,801 --> 00:05:03,632
Meus pais compraram um
novo barco na Califórnia,
24
00:05:03,736 --> 00:05:05,704
navegando de volta para
seu 25º aniversário,
25
00:05:05,805 --> 00:05:07,739
e eu sou a babá.
26
00:05:07,840 --> 00:05:09,102
A escola está boa?
27
00:05:09,208 --> 00:05:10,175
Sim.
28
00:05:12,578 --> 00:05:14,409
Fiquei triste em ouvir
sobre o falecimento do seu pai.
29
00:05:16,490 --> 00:05:17,107
Você pegou meu...
30
00:05:17,216 --> 00:05:19,650
Carta. Sim.
31
00:05:22,855 --> 00:05:24,379
Como está sua mãe?
32
00:05:24,490 --> 00:05:25,752
Califórnia.
33
00:05:25,858 --> 00:05:26,756
Novo marido.
34
00:05:26,859 --> 00:05:28,656
O que é isso agora, o terceiro?
35
00:05:35,468 --> 00:05:36,332
Bem...
36
00:05:36,436 --> 00:05:38,280
Sim...
37
00:05:40,873 --> 00:05:41,805
Tchau.
38
00:05:44,210 --> 00:05:45,438
Tchau.
39
00:05:53,152 --> 00:05:54,210
Scott?
40
00:05:54,320 --> 00:05:55,218
Sim?
41
00:05:55,321 --> 00:05:56,686
Olha, está congelando.
42
00:05:56,789 --> 00:05:58,222
Você quer alguma coisa
quente antes de você ir?
43
00:05:58,324 --> 00:05:59,586
Tem certeza que?
44
00:05:59,692 --> 00:06:01,216
Sim, tenho certeza.
45
00:06:06,320 --> 00:06:07,659
Déjà vu.
46
00:06:07,767 --> 00:06:09,860
Minha mãe mantém isso intocado.
47
00:06:09,969 --> 00:06:11,950
É estranho.
48
00:06:14,807 --> 00:06:16,365
Não acredito que você ainda está em Harborford.
49
00:06:16,476 --> 00:06:18,808
Você sempre quis tanto ir embora.
50
00:06:18,911 --> 00:06:20,879
Esfregue.
51
00:06:20,980 --> 00:06:23,414
Eu estava pronto para fazer a grande jogada,
52
00:06:23,516 --> 00:06:25,916
e então meu pai ficou doente...
53
00:06:26,180 --> 00:06:27,679
De jeito nenhum!
54
00:06:27,787 --> 00:06:29,379
Não fui eu que fiz aquela pulseira para você?
55
00:06:29,522 --> 00:06:31,114
- Claro.
- É tão ruim.
56
00:06:31,224 --> 00:06:33,215
É fofo.
57
00:07:23,943 --> 00:07:24,932
Que diabos?
58
00:07:30,160 --> 00:07:34,900
Quantos dias de verão
nós desperdiçamos totalmente aqui?
59
00:07:34,120 --> 00:07:35,553
Éramos horríveis.
60
00:07:35,655 --> 00:07:38,180
Eu era uma má influência.
61
00:07:42,895 --> 00:07:43,884
Scott,
62
00:07:45,932 --> 00:07:47,229
Me desculpe por ter parado de ligar,
63
00:07:47,333 --> 00:07:49,358
- Meus pais e depois a escola.
- Está tudo bem.
64
00:07:49,469 --> 00:07:51,801
Não se preocupe com isso.
Eu entendo.
65
00:07:54,407 --> 00:07:57,137
Eu sei, e seus pais estavam certos.
66
00:07:59,745 --> 00:08:00,905
Como foi para você?
67
00:08:02,480 --> 00:08:04,390
Não é tão ruim assim.
68
00:08:04,150 --> 00:08:06,880
Oito meses,
três quadrados por dia.
69
00:08:06,986 --> 00:08:08,180
Mais do que eu poderia contar
70
00:08:08,287 --> 00:08:10,152
em casa a maior parte do tempo, certo?
71
00:08:10,256 --> 00:08:11,154
Sim.
72
00:08:11,257 --> 00:08:13,384
De qualquer forma, agora é história antiga.
73
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
Realmente limpo.
74
00:08:16,662 --> 00:08:18,129
Honestamente, você dificilmente me reconheceria.
75
00:08:18,231 --> 00:08:19,129
Sim, certo.
76
00:08:19,232 --> 00:08:20,927
Estou na faculdade, aqui em Sherwood,
77
00:08:21,330 --> 00:08:22,523
no time de hóquei,
78
00:08:22,635 --> 00:08:24,227
pelo menos até o final do semestre.
79
00:08:26,606 --> 00:08:27,630
Então vou embora daqui.
80
00:08:27,740 --> 00:08:29,105
O que você quer dizer?
81
00:08:29,208 --> 00:08:30,641
Estou saindo deste lugar.
82
00:08:30,743 --> 00:08:32,643
- Para sempre.
- Onde você está indo?
83
00:08:32,745 --> 00:08:34,212
Não sei.
84
00:08:34,313 --> 00:08:36,420
Califórnia, talvez.
85
00:08:36,148 --> 00:08:37,308
Só preciso ir.
86
00:08:41,988 --> 00:08:44,320
- Você está saindo com alguém?
- Não.
87
00:08:44,423 --> 00:08:46,391
Uau, qual é o nome dela?
88
00:08:46,492 --> 00:08:47,459
Lídia.
89
00:08:47,560 --> 00:08:49,187
Não é nada sério.
90
00:08:49,295 --> 00:08:51,240
Por que não?
91
00:08:51,130 --> 00:08:53,325
Metade do tempo, sou louco por ela.
92
00:08:53,432 --> 00:08:55,957
Metade do tempo, só quero matá-la.
93
00:08:57,236 --> 00:08:59,602
E você?
94
00:08:59,705 --> 00:09:01,673
Bem, ninguém em particular.
95
00:09:04,176 --> 00:09:05,643
É melhor eu ir.
96
00:09:05,745 --> 00:09:08,145
Sim, atingimos o gelo em uma hora.
97
00:09:08,247 --> 00:09:10,306
Você deveria passar por aqui, no entanto.
98
00:09:10,416 --> 00:09:12,475
Tomaremos um café e um
ir até a casa de Fred mais tarde.
99
00:09:12,585 --> 00:09:15,110
Bem, você não vai ficar
vendo Lydia esta noite?
100
00:09:15,221 --> 00:09:17,189
É noite das meninas,
e ela está saindo.
101
00:09:17,290 --> 00:09:18,279
OK.
102
00:09:41,681 --> 00:09:43,342
Se você acabou de se juntar a nós,
103
00:09:43,449 --> 00:09:45,576
está no topo do nono,
duas eliminações sem ninguém,
104
00:09:45,685 --> 00:09:47,778
e um fora...
105
00:09:47,887 --> 00:09:49,411
Ei, Josh, você quer uma cerveja?
106
00:09:49,522 --> 00:09:50,648
Isso vai consertar seu estômago.
107
00:10:07,873 --> 00:10:08,840
Josué?
108
00:11:31,891 --> 00:11:33,483
Que merda... Que merda!
109
00:12:36,756 --> 00:12:38,451
De volta à linha azul!
110
00:12:39,859 --> 00:12:40,883
Aqui vamos nós!
111
00:13:10,956 --> 00:13:12,321
Por aqui! Por aqui!
112
00:13:20,633 --> 00:13:22,328
Que diabos?
113
00:13:22,434 --> 00:13:25,620
Vamos!
Vamos fazer algo sobre isso!
114
00:13:25,171 --> 00:13:26,331
Vamos!
115
00:13:35,314 --> 00:13:36,679
Ei, vamos!
116
00:13:53,933 --> 00:13:56,163
Oh meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
117
00:13:59,471 --> 00:14:01,803
Você é tão ruim.
118
00:14:03,420 --> 00:14:05,272
Vamos, vamos! Faça isso!
119
00:14:11,884 --> 00:14:14,352
Oh! Vá com calma!
120
00:14:15,554 --> 00:14:17,440
O que é essa coisa
você está vestindo?
121
00:14:27,967 --> 00:14:28,991
Ei!
122
00:14:43,148 --> 00:14:44,809
Psicopata!
123
00:14:44,917 --> 00:14:47,780
Nunca me ligue!
124
00:15:10,175 --> 00:15:11,164
Ei.
125
00:15:12,244 --> 00:15:13,973
O que você está fazendo aqui?
126
00:15:14,790 --> 00:15:16,138
Eu tive que usar o banheiro.
127
00:15:16,248 --> 00:15:18,450
Está lá atrás.
128
00:16:03,429 --> 00:16:05,260
Então vocês perderam.
129
00:16:05,364 --> 00:16:08,299
Estou surpreso que você tenha notado.
130
00:16:12,738 --> 00:16:14,763
Ei. Quem é esse?
131
00:16:14,873 --> 00:16:17,273
Lydia, este é Jesse, um velho amigo.
132
00:16:17,376 --> 00:16:20,709
Oh, você quer dizer velho amigo, não é?
133
00:16:20,813 --> 00:16:22,678
Ei.
134
00:16:23,849 --> 00:16:25,840
Scott, você não precisava mentir para mim.
135
00:16:25,951 --> 00:16:27,885
eu não teria sido ameaçado
por uma antiga namorada.
136
00:16:27,987 --> 00:16:28,919
Oh não.
137
00:16:29,210 --> 00:16:30,790
Jesse e eu nunca fomos...
138
00:16:30,189 --> 00:16:31,315
Eu só quero que haja apenas
139
00:16:31,423 --> 00:16:33,516
verdade entre nós.
140
00:16:35,940 --> 00:16:36,823
É melhor eu ir, então...
141
00:16:36,929 --> 00:16:39,625
Não, por favor, não.
142
00:16:39,732 --> 00:16:41,791
Você vai nos dar licença
por um momento? Lídia...
143
00:16:46,705 --> 00:16:47,763
Verdade?
144
00:16:47,873 --> 00:16:50,501
Diga-me a quem pertence isto.
145
00:16:50,609 --> 00:16:52,236
OK.
146
00:16:52,344 --> 00:16:55,245
Eu não queria te contar sobre ele.
147
00:16:55,347 --> 00:16:57,975
Ele está obcecado
comigo desde o ano passado.
148
00:16:58,830 --> 00:16:59,607
Quero dizer, ele apareceu esta noite,
149
00:16:59,718 --> 00:17:01,310
e tentei falar com ele,
150
00:17:01,420 --> 00:17:04,150
mas ele ficou estranho, então eu fui embora.
151
00:17:04,256 --> 00:17:05,484
Isso é tudo.
152
00:17:07,326 --> 00:17:08,816
Vamos. Desculpe.
153
00:17:08,927 --> 00:17:11,828
Você algum dia me perdoará, gentil senhor?
154
00:17:11,930 --> 00:17:13,625
Lídia, vamos.
155
00:17:13,732 --> 00:17:14,721
Você vai me fazer pagar por isso,
156
00:17:14,833 --> 00:17:15,800
não é você?
157
00:17:25,744 --> 00:17:27,939
Lembre-se, vamos sair hoje à noite.
158
00:17:28,470 --> 00:17:30,777
- O que?
- Estarei pronto às 8.
159
00:17:35,220 --> 00:17:36,244
Acho que devo ter...
160
00:17:36,355 --> 00:17:37,344
Esquecido, sim.
161
00:17:39,910 --> 00:17:41,855
Você ainda quer pegar aquele café?
162
00:17:41,960 --> 00:17:43,587
Eu deveria ir.
163
00:17:43,695 --> 00:17:45,424
Jogo divertido, no entanto.
164
00:17:53,172 --> 00:17:55,538
Velho amigo?
165
00:17:56,975 --> 00:17:58,330
Veremos sobre isso.
166
00:18:31,944 --> 00:18:33,502
Olá, deixe uma mensagem
167
00:18:33,612 --> 00:18:35,773
e eu te ligo de volta... talvez.
168
00:18:37,516 --> 00:18:40,417
Estou na sua janela.
Posso ver que você está em casa.
169
00:18:40,519 --> 00:18:42,544
Você está aí com seu chefe dos bombeiros?
170
00:18:45,324 --> 00:18:47,190
Eu não estou mais fazendo isso.
171
00:18:47,126 --> 00:18:49,492
Terminamos. Estou fora.
172
00:19:16,588 --> 00:19:18,818
Desaparece, garota maluca!
173
00:21:13,305 --> 00:21:14,329
Idiota.
174
00:21:41,833 --> 00:21:44,131
É engraçado.
Achei que ficaria mais chateado.
175
00:21:44,236 --> 00:21:46,431
Mas é como se você me deixasse fora de perigo.
176
00:21:48,907 --> 00:21:50,169
Estou falando com você, Lídia!
177
00:21:55,881 --> 00:21:57,746
Lídia?
178
00:22:00,719 --> 00:22:02,880
Ah Merda!
O que aconteceu?
179
00:22:26,178 --> 00:22:28,169
Você o recuperou pela última vez?
180
00:22:28,280 --> 00:22:30,430
Huh?
181
00:22:30,148 --> 00:22:31,410
Não se preocupe com isso.
182
00:22:35,120 --> 00:22:37,384
- Olá, Ty.
- Vá em frente.
183
00:22:37,489 --> 00:22:40,925
Temos um problema sério
no Star Club em segundo.
184
00:22:41,260 --> 00:22:43,324
Precisamos que você chegue lá rápido.
185
00:22:43,428 --> 00:22:44,588
Estou a caminho.
186
00:23:09,921 --> 00:23:11,582
Onde você está indo?
187
00:23:11,690 --> 00:23:12,850
Não sei.
188
00:23:12,958 --> 00:23:14,289
Só preciso ir.
189
00:24:14,920 --> 00:24:16,353
O que aconteceu?
190
00:24:16,455 --> 00:24:18,548
Você estava em uma briga?
191
00:24:21,293 --> 00:24:22,624
Jessé.
192
00:24:22,727 --> 00:24:24,388
Eu pensei que talvez você
terminaram com tudo isso.
193
00:24:24,496 --> 00:24:25,861
Olha, eu sou.
194
00:24:25,964 --> 00:24:26,931
Isto não é o que você pensa.
195
00:24:27,320 --> 00:24:27,999
Então o que é isso?
196
00:24:30,969 --> 00:24:31,993
Você deveria ir para casa.
197
00:24:34,673 --> 00:24:35,901
Seu tio,
198
00:24:36,700 --> 00:24:38,202
ele vai me procurar.
199
00:24:42,714 --> 00:24:44,511
Eu vou pegar um pouco para você
das coisas do meu pai para vestir.
200
00:24:47,752 --> 00:24:48,719
Obrigado.
201
00:24:50,455 --> 00:24:51,820
De manhã...
202
00:24:56,261 --> 00:24:57,228
...você precisa ir.
203
00:25:05,437 --> 00:25:07,803
Ela era uma das minhas melhores amigas.
204
00:25:07,906 --> 00:25:09,237
Sinto muito.
205
00:25:09,341 --> 00:25:10,569
Obrigado.
206
00:25:23,989 --> 00:25:24,956
Sam.
207
00:25:26,725 --> 00:25:27,589
Você tem certeza que foi Scott Miller
208
00:25:27,692 --> 00:25:29,182
eles viram fugindo daqui?
209
00:25:52,884 --> 00:25:54,146
Olá?
210
00:25:54,252 --> 00:25:55,276
Jess?
211
00:25:55,387 --> 00:25:56,718
Tio Ty.
212
00:25:56,821 --> 00:25:58,516
Está tudo bem?
213
00:25:58,623 --> 00:25:59,920
Estou bem.
214
00:26:00,250 --> 00:26:02,160
Você viu Scotty Miller esta noite?
215
00:26:07,132 --> 00:26:09,760
Não, eu não o vi
desde esta tarde.
216
00:26:09,868 --> 00:26:11,426
Por que, o que aconteceu?
217
00:26:11,536 --> 00:26:13,231
Nada, querido.
Você simplesmente volta a dormir.
218
00:26:57,315 --> 00:26:58,748
-Scott.
- Ah, graças a Deus.
219
00:27:00,180 --> 00:27:02,350
Qual é o problema com você?
220
00:27:02,454 --> 00:27:04,120
É um pesadelo.
221
00:27:04,122 --> 00:27:05,384
Olha, Jessé.
222
00:27:07,726 --> 00:27:10,991
Olha, tudo o que importa
é que você está bem.
223
00:27:11,960 --> 00:27:14,793
Quero dizer, se alguma coisa
aconteceu com você, eu...
224
00:28:04,916 --> 00:28:07,817
E outra morte intrigante em Harborford.
225
00:28:07,919 --> 00:28:09,318
A vítima foi identificada
226
00:28:09,421 --> 00:28:10,945
como Lydia Mason,
227
00:28:11,560 --> 00:28:13,889
um estudante do Sherwood College
em Harborford.
228
00:28:13,992 --> 00:28:17,860
O agressor de Mason ainda não foi identificado.
229
00:28:17,195 --> 00:28:19,527
O xerife local Ty Durst foi calado
230
00:28:19,631 --> 00:28:20,928
no local esta manhã.
231
00:28:21,320 --> 00:28:22,659
A investigação está em andamento.
232
00:28:22,767 --> 00:28:25,634
Temos algumas testemunhas oculares
e um suspeito.
233
00:28:25,737 --> 00:28:27,728
E isso é tudo que tenho a dizer.
Isso é tudo que eu tenho...
234
00:28:27,839 --> 00:28:29,363
- Mais alguma coisa?
- Não, não posso.
235
00:28:29,474 --> 00:28:30,441
Sim, eu aguento.
236
00:28:30,542 --> 00:28:32,908
Vamos. Afaste-se. Vamos.
237
00:28:33,110 --> 00:28:35,241
Jess, eu sei como isso parece.
238
00:28:35,346 --> 00:28:36,745
- Você estava lá?
- Eu era.
239
00:28:36,848 --> 00:28:38,179
Você tem que me deixar explicar, no entanto.
240
00:28:38,283 --> 00:28:39,409
Eu o vi,
241
00:28:39,517 --> 00:28:41,917
o bombeiro na arena.
242
00:28:42,200 --> 00:28:43,988
Olá, aqui é Jesse Jarrett.
Eu gostaria de falar com o xerife Durst
243
00:28:44,890 --> 00:28:45,954
imediatamente, por favor.
244
00:28:46,570 --> 00:28:47,922
Eu não a machuquei.
245
00:28:48,260 --> 00:28:51,393
Ela simplesmente se desintegrou
na minha frente.
246
00:28:51,496 --> 00:28:52,622
Seus olhos eram quase pretos,
247
00:28:52,731 --> 00:28:54,596
cheio de sangue.
248
00:28:54,699 --> 00:28:56,640
Você precisa de ajuda.
249
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Ela deve ter ouvido isso dele.
250
00:29:04,750 --> 00:29:06,202
Pode ser algum tipo de doença
251
00:29:06,311 --> 00:29:07,505
ou um veneno.
252
00:29:08,513 --> 00:29:10,276
Olha, eu vou descobrir isso.
253
00:29:10,381 --> 00:29:12,281
- Eu só preciso de um tempo.
- Por favor, se apresse.
254
00:29:12,383 --> 00:29:13,350
Ok, Jessé,
255
00:29:13,451 --> 00:29:15,942
você me conhece melhor do que ninguém.
256
00:29:16,540 --> 00:29:17,851
Se eu tivesse feito isso,
eu ainda estaria aqui?
257
00:29:17,956 --> 00:29:19,321
Olá?
258
00:29:20,725 --> 00:29:21,817
Ty?
259
00:29:23,261 --> 00:29:25,422
Jessé? Estou na sua porta.
260
00:29:34,139 --> 00:29:35,436
Jessé, você está bem?
261
00:29:35,540 --> 00:29:36,666
Estou bem.
262
00:29:36,775 --> 00:29:38,970
Bom, bom.
263
00:29:39,770 --> 00:29:40,669
Você vê as notícias?
264
00:29:40,779 --> 00:29:43,475
Scotty Miller está falando sério
problema, querido.
265
00:29:43,581 --> 00:29:45,480
Você sabe onde ele está?
266
00:29:46,951 --> 00:29:48,418
Jess?
267
00:29:48,520 --> 00:29:50,454
Você está se sentindo bem?
268
00:29:53,625 --> 00:29:55,354
-Scott...
- Eu sei, eu sei.
269
00:29:55,460 --> 00:29:57,792
Eu sei, querido.
Apenas relaxe, ok?
270
00:29:57,896 --> 00:29:59,124
Apenas espere.
271
00:30:04,135 --> 00:30:05,864
Vamos sentar, querido.
272
00:30:05,970 --> 00:30:07,232
OK?
273
00:30:32,664 --> 00:30:35,258
Querida, acho que você não entende
274
00:30:35,366 --> 00:30:37,357
o nível de depravação na família Miller.
275
00:30:38,837 --> 00:30:40,896
Agora, seu tio-avô Cyrus,
276
00:30:41,500 --> 00:30:43,235
ele detonou a primeira operação de contrabando de Miller
277
00:30:43,341 --> 00:30:44,808
bem perto desta costa.
278
00:30:49,800 --> 00:30:51,275
O velho de Scott, Lucky?
279
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
Bem, ele é tão ruim quanto.
280
00:30:55,753 --> 00:30:57,243
E agora...
281
00:30:57,355 --> 00:31:00,381
Parece o do Scott
o pior do grupo.
282
00:31:06,464 --> 00:31:08,910
Não acredito que você mentiu para mim, Jesse.
283
00:31:08,199 --> 00:31:10,133
Você está errado sobre ele.
Eu conheço Scott.
284
00:31:10,235 --> 00:31:11,634
Errado?
285
00:31:11,736 --> 00:31:13,727
Aquele garoto levou a cidade inteira para passear,
286
00:31:13,838 --> 00:31:15,806
zombou de mim!
287
00:31:27,752 --> 00:31:31,119
A condenação de Scott há dois anos,
288
00:31:31,222 --> 00:31:33,816
era o velho dele
movendo as peças quentes do carro
289
00:31:33,925 --> 00:31:35,950
encontramos na propriedade.
290
00:31:36,600 --> 00:31:37,425
Seria sua terceira contagem,
291
00:31:37,528 --> 00:31:39,996
e ele estava olhando
30 anos garantidos.
292
00:31:40,980 --> 00:31:42,464
Mas pronto. Scott confessa,
293
00:31:42,567 --> 00:31:44,558
assume a responsabilidade por seu velho.
294
00:31:45,770 --> 00:31:48,340
Scott foi para a prisão no lugar do pai?
295
00:31:48,139 --> 00:31:50,664
Você vê o que estou dizendo, querido?
296
00:31:50,775 --> 00:31:53,335
Eles são todos o mesmo lixo.
297
00:31:57,482 --> 00:31:58,414
Sim?
298
00:32:00,285 --> 00:32:02,583
Bem, que tipo de situação?
299
00:32:02,687 --> 00:32:03,745
Apenas diminua a velocidade.
300
00:32:06,658 --> 00:32:07,750
O que?
301
00:32:07,859 --> 00:32:09,451
Sim, ok.
Já vou para lá.
302
00:32:11,663 --> 00:32:14,325
Ainda não terminamos.
303
00:32:25,843 --> 00:32:26,969
Para onde ele foi?
304
00:32:52,770 --> 00:32:54,601
O que... Ei!
305
00:33:10,121 --> 00:33:12,612
OK. Espere aí!
306
00:33:15,930 --> 00:33:16,287
Eu disse pare!
307
00:33:16,394 --> 00:33:17,622
Fique para trás!
308
00:33:17,729 --> 00:33:19,594
Estou avisando você!
309
00:33:34,345 --> 00:33:37,371
Sam, vá chamar uma ambulância.
310
00:33:37,482 --> 00:33:39,677
Que diabos é
acontecendo nesta cidade?
311
00:34:50,540 --> 00:34:52,420
O incêndio na igreja foi
a última missão em que ele esteve.
312
00:35:01,566 --> 00:35:02,533
Não me diga.
Qual canal?
313
00:35:04,168 --> 00:35:07,350
Isso aumenta o bizarro
ocorrências acontecendo
314
00:35:07,138 --> 00:35:08,230
esta semana em Harborford.
315
00:35:08,339 --> 00:35:10,307
Esse deve ser o psicopata que matou Josh.
316
00:35:16,447 --> 00:35:17,345
...que está atacando
317
00:35:17,448 --> 00:35:18,472
o povo de Harborford.
318
00:35:18,583 --> 00:35:19,777
O Xerife Durst nos deu
319
00:35:19,884 --> 00:35:22,148
muito pouca informação para continuar.
320
00:35:22,253 --> 00:35:24,619
Ele nos disse que
ele tem um suspeito em mente.
321
00:35:24,722 --> 00:35:27,122
Ele ainda não
nos deu um nome
322
00:35:27,225 --> 00:35:28,920
nem descrição do suspeito,
323
00:35:29,260 --> 00:35:30,459
o que só aumenta a sensação
324
00:35:30,561 --> 00:35:31,994
de medo na comunidade.
325
00:35:39,337 --> 00:35:41,862
É isso, cara.
Eu terminei por hoje.
326
00:35:47,912 --> 00:35:50,210
Mãe, ele não deveria ter ligado para você.
327
00:35:50,314 --> 00:35:52,179
Não, Scott não está aqui agora.
328
00:35:54,385 --> 00:35:55,511
Ele estava.
329
00:35:57,355 --> 00:35:58,754
Olhar...
330
00:35:58,856 --> 00:35:59,914
Você não sabe disso.
331
00:36:01,459 --> 00:36:02,824
Não, fique aí.
332
00:36:05,396 --> 00:36:06,385
OK.
333
00:36:07,532 --> 00:36:08,658
Te ligo mais tarde.
334
00:36:30,488 --> 00:36:32,388
Metade do tempo, só quero matá-la.
335
00:36:33,491 --> 00:36:34,788
Seu tio,
336
00:36:34,892 --> 00:36:36,189
ele vai me procurar.
337
00:36:36,294 --> 00:36:40,822
Quero dizer, se alguma coisa acontecesse com você, eu...
338
00:36:56,414 --> 00:36:58,109
Desenvolvimentos tardios em relação
o tiroteio hoje
339
00:36:58,216 --> 00:37:00,446
no Sherwood Mall em Harborford.
340
00:37:00,551 --> 00:37:02,416
O morto foi identificado
341
00:37:02,520 --> 00:37:05,853
como Sr.
um carpinteiro de Harborford.
342
00:37:05,957 --> 00:37:08,152
Sr. Johanson ficou furioso
343
00:37:08,259 --> 00:37:10,227
hoje cedo, atacando compradores
344
00:37:10,328 --> 00:37:13,229
no shopping antes de ser
baleado pela polícia.
345
00:37:13,331 --> 00:37:14,320
Foi horrível.
346
00:37:14,432 --> 00:37:15,899
Seu rosto estava caindo,
347
00:37:16,000 --> 00:37:17,365
e seus olhos, era como se
348
00:37:17,468 --> 00:37:19,260
eles estavam cheios de sangue.
349
00:37:20,938 --> 00:37:22,235
Reportando-me a você ao vivo de Harborford...
350
00:37:22,340 --> 00:37:23,432
- Cheio de sangue?
...esta é Susan Fox.
351
00:37:35,453 --> 00:37:36,852
Você não correu.
352
00:37:36,954 --> 00:37:39,422
- O que?
- Você não correu.
353
00:37:39,523 --> 00:37:40,990
É o que você sempre
fazer quando éramos crianças
354
00:37:41,920 --> 00:37:41,990
e você se meteu em problemas.
355
00:37:42,930 --> 00:37:44,270
Você fugiria,
356
00:37:44,128 --> 00:37:45,425
ficar fora por dias.
357
00:37:45,529 --> 00:37:47,827
Cheguei bem perto, acredite.
358
00:37:47,932 --> 00:37:49,399
Eu não sei que você tem
você mesmo nisso,
359
00:37:49,500 --> 00:37:50,467
mas você vai precisar da minha ajuda
360
00:37:50,568 --> 00:37:51,762
para sair disso.
361
00:37:51,869 --> 00:37:52,961
Onde você está?
362
00:37:54,272 --> 00:37:56,100
Scott? Você precisa da minha ajuda.
363
00:37:56,107 --> 00:37:57,540
Como você planeja
em me ajudar, Jesse?
364
00:38:10,855 --> 00:38:11,822
É melhor você manter distância.
365
00:38:11,922 --> 00:38:13,514
- Não. Não é um vírus.
- Como você sabe?
366
00:38:13,624 --> 00:38:14,818
Teria se espalhado
pela cidade agora.
367
00:38:14,925 --> 00:38:15,949
Ir.
368
00:38:30,474 --> 00:38:33,307
O bombeiro de Lydia estava ligando para cá.
369
00:38:33,411 --> 00:38:36,730
O bombeiro pegou primeiro.
370
00:38:36,180 --> 00:38:37,147
Ele deu para Lydia.
371
00:38:37,248 --> 00:38:38,977
Ela deu para o cara no shopping.
372
00:38:40,840 --> 00:38:41,608
Se o jogo fosse às 3,
373
00:38:41,719 --> 00:38:44,984
e Lydia morreu aos 9...
374
00:38:45,890 --> 00:38:46,454
são 6 horas.
375
00:38:49,627 --> 00:38:50,685
O que é isso?
376
00:39:09,914 --> 00:39:11,541
Não chegue muito perto.
377
00:39:14,318 --> 00:39:16,286
Cheira a vinagre.
378
00:39:20,291 --> 00:39:21,451
Temos que descer até lá.
379
00:39:42,713 --> 00:39:44,100
Lá.
É onde estava o machado.
380
00:40:00,931 --> 00:40:01,898
Aqui.
381
00:40:05,302 --> 00:40:06,200
Eu vejo algo.
382
00:40:06,303 --> 00:40:07,463
Cuidadoso.
383
00:40:28,993 --> 00:40:30,290
Ok, aqui vai.
384
00:40:30,494 --> 00:40:33,861
"Esta embarcação traz uma corrigia
385
00:40:33,964 --> 00:40:36,524
"nascido do fogo do inferno.
386
00:40:36,634 --> 00:40:40,365
Preservar este navio,
selado do mundo..."
387
00:40:41,639 --> 00:40:42,628
Não consigo ler o resto.
388
00:40:42,773 --> 00:40:46,209
Está datado de 4 de maio de 1871.
389
00:40:46,310 --> 00:40:48,835
Temos uma data e um nome.
390
00:40:48,946 --> 00:40:50,311
Eu posso olhar através
arquivos da cidade.
391
00:40:50,414 --> 00:40:52,382
Talvez haja algo aí.
392
00:40:52,483 --> 00:40:54,917
Precisamos encontrar aquele cara
seu tio tirou o pó do shopping.
393
00:40:55,190 --> 00:40:58,511
Se essa coisa de "corgeria" seguiu em frente,
394
00:40:58,622 --> 00:41:00,550
precisamos descobrir quem.
395
00:41:00,191 --> 00:41:02,159
Vamos, hein?
Um tiro. Limpe o quadro.
396
00:41:03,160 --> 00:41:05,788
Vamos. Eu estou te implorando.
397
00:41:05,896 --> 00:41:08,570
20 dólares.
Eu te dou 20 dólares.
398
00:41:10,434 --> 00:41:13,369
- Pé chato!
- Sim. Tenha um bom dia também, senhor.
399
00:41:17,508 --> 00:41:19,339
OK.
400
00:41:21,479 --> 00:41:24,107
A última pessoa com
o cara do shopping
401
00:41:24,215 --> 00:41:26,706
era a ambulância dele
técnico Eddie Pastor.
402
00:41:26,817 --> 00:41:30,116
Ele saiu do turno mais cedo.
Ele é um pensionista,
403
00:41:30,221 --> 00:41:31,654
e eles dizem que podemos encontrá-lo
404
00:41:31,755 --> 00:41:33,222
em uma das pistas de skate.
405
00:41:47,710 --> 00:41:48,595
Posso ficar com as fichas?
406
00:41:50,307 --> 00:41:51,865
Você quer essas fichas?
407
00:41:51,976 --> 00:41:53,307
Não tão rápido.
408
00:41:54,645 --> 00:41:56,579
Você é o cara que pode fazer
o ar traseiro, certo?
409
00:41:56,714 --> 00:41:57,681
Não posso agora.
410
00:41:57,781 --> 00:41:58,748
Com fome.
411
00:42:01,585 --> 00:42:03,553
O ar traseiro primeiro.
412
00:42:25,376 --> 00:42:26,343
Ok, estamos de volta à igreja.
413
00:42:26,443 --> 00:42:27,410
Encontro você aqui depois.
414
00:42:27,511 --> 00:42:29,690
- Jessé.
- Sim?
415
00:42:29,179 --> 00:42:31,113
Obrigado.
416
00:42:31,215 --> 00:42:32,113
Para que?
417
00:42:32,216 --> 00:42:33,376
Acreditando em mim.
418
00:42:34,485 --> 00:42:36,612
Nenhum assassino psicótico poderia fazer
qualquer coisa tão boba.
419
00:44:13,884 --> 00:44:16,250
"Edward Norberg, natural de Harborford
420
00:44:16,353 --> 00:44:17,479
"e um ourives respeitado,
421
00:44:17,588 --> 00:44:19,317
"foi atingido por um raio
422
00:44:19,423 --> 00:44:21,840
"Terça-feira à noite
no que muitos consideram ser
423
00:44:21,191 --> 00:44:23,386
"um ato de intervenção divina.
424
00:44:23,494 --> 00:44:25,962
O louco sobreviveu
por uma esposa e filho."
425
00:45:01,398 --> 00:45:02,922
Ei.
426
00:45:03,330 --> 00:45:04,660
Esse é... Esse é o Eddie?
427
00:45:04,768 --> 00:45:06,395
Ei, nós não fizemos isso.
428
00:45:06,503 --> 00:45:08,300
Eu não disse que você fez isso.
É ele?
429
00:45:08,405 --> 00:45:12,774
Este macaco me atacou,
e caiu morto.
430
00:45:12,876 --> 00:45:14,571
Como?
431
00:45:14,678 --> 00:45:16,578
Como ele atacou você?
432
00:45:16,680 --> 00:45:18,705
Ouça, você deveria vir comigo.
433
00:45:18,816 --> 00:45:20,716
Eu acho que você pode estar
doente ou amaldiçoado, talvez.
434
00:45:20,818 --> 00:45:23,412
Eu acabei de te dizer,
nós não fizemos isso.
435
00:45:23,520 --> 00:45:25,511
Chama-se corregia.
436
00:45:25,622 --> 00:45:27,681
Você é surdo, idiota?
437
00:45:27,791 --> 00:45:29,530
Porque eu acabei de te dizer...
438
00:45:29,159 --> 00:45:30,558
Você não entende.
439
00:45:30,661 --> 00:45:32,151
Se você não for ao médico agora,
440
00:45:32,262 --> 00:45:34,196
você pode não conseguir
durante a noite. Vamos.
441
00:45:51,148 --> 00:45:53,130
Vamos, Scott.
442
00:46:36,960 --> 00:46:38,860
Quem é?
443
00:46:38,195 --> 00:46:39,753
Senhorita Norberg?
444
00:46:41,832 --> 00:46:43,390
Meu nome é Jesse Jarret.
445
00:46:43,500 --> 00:46:45,832
Estou procurando informações
em Edward Norberg.
446
00:46:47,805 --> 00:46:49,864
Tentei ligar para o número listado.
447
00:46:49,973 --> 00:46:52,908
- Disseram que estava fora de serviço.
- Fique aí.
448
00:47:15,499 --> 00:47:16,966
...mas isso não quer dizer
que as pessoas não colocaram
449
00:47:17,670 --> 00:47:18,591
sua própria quarentena em vigor.
450
00:47:18,702 --> 00:47:20,829
As pessoas estão ficando em suas casas.
451
00:47:20,938 --> 00:47:22,462
As pessoas não vão trabalhar.
452
00:47:22,573 --> 00:47:23,870
As crianças não vão à escola.
453
00:47:23,974 --> 00:47:25,566
Eles realmente se isolaram
454
00:47:25,676 --> 00:47:26,700
na esperança de...
455
00:47:26,810 --> 00:47:30,405
Demorou bastante.
456
00:47:30,514 --> 00:47:34,600
Exatamente o homem que eu estava procurando.
457
00:47:34,117 --> 00:47:36,881
Ty, igual aos outros.
458
00:47:38,589 --> 00:47:41,387
Venho avisando-os há anos.
459
00:47:41,491 --> 00:47:43,652
Quem está com você?
460
00:47:43,760 --> 00:47:45,523
FBI?
461
00:47:45,629 --> 00:47:47,824
-CIA?
- Sra.
462
00:47:47,931 --> 00:47:49,728
Mostre-me sua identificação.
463
00:47:58,208 --> 00:48:01,200
- Senhorita Norberg...
- Ninguém nunca ouviu,
464
00:48:01,311 --> 00:48:03,609
mas agora eles vão.
465
00:48:03,714 --> 00:48:06,740
Agora eles vão.
466
00:48:06,850 --> 00:48:09,978
Você poderia me dizer alguma coisa
sobre o que aconteceu em 1871?
467
00:48:10,870 --> 00:48:11,452
O flagelo, querido.
468
00:48:11,555 --> 00:48:14,230
A correção.
469
00:48:19,196 --> 00:48:22,825
Meu bisavô, Eduardo,
470
00:48:22,933 --> 00:48:27,802
foi falsamente culpado
pelas mortes em 1871.
471
00:48:27,905 --> 00:48:33,537
Ele dedicou toda a sua vida
para limpar seu nome.
472
00:48:33,644 --> 00:48:37,944
Sua busca o levou
ao redor do mundo.
473
00:48:38,480 --> 00:48:40,881
Mas Eduardo morreu,
atingido por um raio.
474
00:48:40,984 --> 00:48:44,886
Ninguém tirou isso deles a tempo.
475
00:48:44,988 --> 00:48:48,685
Mas eles tiveram que explicar
os assassinatos de distância,
476
00:48:48,792 --> 00:48:52,910
então ele foi dado como morto,
477
00:48:52,195 --> 00:48:56,928
levado para fora do país,
e avisado para nunca mais voltar.
478
00:48:57,340 --> 00:48:58,433
Quem são eles?
479
00:49:01,104 --> 00:49:02,469
Eles.
480
00:49:06,760 --> 00:49:08,806
Quando ele morreu,
481
00:49:08,912 --> 00:49:11,847
todos os seus pertences foram enviados para cá
482
00:49:11,949 --> 00:49:13,507
do Extremo Oriente.
483
00:49:15,285 --> 00:49:19,551
Tudo está na cocheira.
484
00:49:33,904 --> 00:49:36,270
Está tudo lá.
485
00:49:37,374 --> 00:49:39,638
Vá em frente.
486
00:49:41,110 --> 00:49:42,740
Eu estou te dizendo,
você tem que encontrar a garota skatista.
487
00:49:42,846 --> 00:49:44,143
Ela é a próxima.
488
00:49:44,247 --> 00:49:46,681
Como ela se relaciona com Lydia,
Dennis e o bombeiro?
489
00:49:46,783 --> 00:49:49,810
Eu nunca a conheci antes desta noite.
Eu já te contei.
490
00:49:49,186 --> 00:49:50,312
E a aberração do shopping?
491
00:49:50,420 --> 00:49:51,910
O que ele tem a ver com isso?
492
00:49:52,220 --> 00:49:54,456
- Você está no caminho errado.
- Como você está matando essas pessoas, garoto?
493
00:49:54,558 --> 00:49:55,820
Eu não sou!
494
00:49:55,926 --> 00:49:56,950
O que é?
495
00:49:57,600 --> 00:49:59,585
Algum tipo de maldito
agente químico ou algo assim?
496
00:49:59,696 --> 00:50:01,527
De quem você comprou?
497
00:50:01,631 --> 00:50:05,320
- Apenas ouça.
- Você foi colocado em ambos os locais dos assassinatos.
498
00:50:05,135 --> 00:50:07,729
O bombeiro e sua garota
estava fazendo isso há meses,
499
00:50:07,838 --> 00:50:09,135
então você tinha muitos motivos.
500
00:50:09,239 --> 00:50:10,638
E por último mas não menos importante,
501
00:50:10,741 --> 00:50:12,834
bem ali.
502
00:50:12,943 --> 00:50:16,140
Então, que tal uma confissão
então você tem algo,
503
00:50:16,246 --> 00:50:19,790
por mais fútil que seja,
indo atrás de sua bunda?
504
00:50:21,284 --> 00:50:22,876
Encontre a garota.
505
00:50:22,986 --> 00:50:24,476
OK.
506
00:50:24,588 --> 00:50:25,987
Tudo bem, espertinho,
507
00:50:26,890 --> 00:50:27,560
vamos fazer do seu jeito.
508
00:50:27,157 --> 00:50:28,818
Sam, leve-o para a delegacia.
509
00:50:28,925 --> 00:50:32,258
Vou dar a notícia à imprensa.
510
00:52:14,564 --> 00:52:15,656
Olá, Chris.
511
00:52:19,636 --> 00:52:20,534
Vamos.
512
00:52:20,637 --> 00:52:22,764
Tire as mãos, Porky.
513
00:52:24,808 --> 00:52:26,605
O que diabos você está olhando?
514
00:52:28,440 --> 00:52:30,342
Acostume-se com isso, Miller.
515
00:53:20,964 --> 00:53:25,424
Aquele maldito xerife
prendeu um garoto pelos assassinatos.
516
00:53:25,535 --> 00:53:29,198
Você tem que descer lá
e endireite-o.
517
00:53:33,900 --> 00:53:34,340
Você é filho de Lucky Miller.
518
00:53:38,481 --> 00:53:39,675
Sim.
519
00:53:39,783 --> 00:53:41,751
Eu conheço seu velho.
520
00:53:41,851 --> 00:53:42,909
Onde está aquele idiota?
521
00:53:43,190 --> 00:53:44,987
Morto, seis meses.
522
00:53:45,880 --> 00:53:47,750
- Câncer.
- Velho sortudo.
523
00:53:47,857 --> 00:53:50,223
Merda idiota.
524
00:53:50,327 --> 00:53:51,954
Sempre fui um perdedor.
525
00:53:52,620 --> 00:53:54,792
Sem ofensa.
526
00:53:54,898 --> 00:53:56,160
Nenhum levado.
527
00:53:56,266 --> 00:53:57,665
Tenta ir direto,
528
00:53:57,767 --> 00:53:59,290
então coaxa.
529
00:53:59,135 --> 00:54:01,330
- Desculpe, idiota.
- O que?
530
00:54:01,438 --> 00:54:04,373
Ele deveria saber que Ty nunca
deixe-o parar de mensalmente.
531
00:54:04,474 --> 00:54:06,660
Mensal?
532
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
Dura?
533
00:54:07,677 --> 00:54:09,872
Todo mundo na cidade tem que
pague ao gentil xerife.
534
00:54:09,980 --> 00:54:11,140
Tente dizer não,
535
00:54:11,248 --> 00:54:13,341
e ele vai armar para você
alguma acusação forjada.
536
00:54:13,450 --> 00:54:15,179
Foi isso que ele fez
para o seu velho.
537
00:54:15,285 --> 00:54:17,515
Você está dizendo que as peças do carro que ele encontrou
na propriedade do meu pai estavam...
538
00:54:17,621 --> 00:54:19,200
Plantado. Você aposta.
539
00:54:19,122 --> 00:54:22,489
A fortuna nunca sorriu
no seu velho.
540
00:54:22,592 --> 00:54:24,492
É por isso que o chamavam de Lucky.
541
00:54:26,630 --> 00:54:27,961
Então ouça isso.
542
00:54:28,640 --> 00:54:31,158
Estou cuidando da minha vida,
pegando um taco no First,
543
00:54:31,268 --> 00:54:32,360
perto da Fundição,
544
00:54:32,469 --> 00:54:34,300
e essa garota magrinha vem até mim.
545
00:54:34,404 --> 00:54:36,338
Ela está usando aquelas calças hip-hop.
546
00:54:36,439 --> 00:54:37,872
Eu odeio o visual.
547
00:54:37,974 --> 00:54:40,330
Mas vejo que ela tem
esta prateleira batendo,
548
00:54:40,143 --> 00:54:41,440
então sou amigável.
549
00:54:41,544 --> 00:54:43,876
Eu a levo para dar uma volta na minha bicicleta.
550
00:54:43,980 --> 00:54:46,574
Ela está com as mãos em cima de mim.
551
00:54:46,683 --> 00:54:48,742
Então eu paro no
Viaduto da 12ª rua.
552
00:54:48,852 --> 00:54:51,616
Faremos isso lá, na ponte.
553
00:54:51,721 --> 00:54:54,656
Ela fica de joelhos,
levanta minha camisa.
554
00:54:54,758 --> 00:54:56,726
A próxima coisa que eu sei,
essa vadia está vomitando.
555
00:54:56,826 --> 00:54:59,294
Quero dizer, sua coragem.
556
00:54:59,396 --> 00:55:01,421
Sangue, merda de estômago,
por toda a calçada.
557
00:55:01,531 --> 00:55:03,692
- Foi uma merda.
- Quando foi isso?
558
00:55:03,800 --> 00:55:05,825
Não, espere, você tem que
ouça o resto disso.
559
00:55:05,935 --> 00:55:07,664
Ela está me agarrando
como se ela fosse morrer,
560
00:55:07,771 --> 00:55:08,829
bem ali.
561
00:55:08,938 --> 00:55:10,565
Eu fico tipo, ei, vadia.
562
00:55:10,674 --> 00:55:11,766
Mas ela continua vindo.
563
00:55:11,875 --> 00:55:14,360
Então eu afasto a bunda dela de mim,
564
00:55:14,144 --> 00:55:16,440
e ela dá certo
além da borda, splat.
565
00:55:16,146 --> 00:55:18,637
Ela está na estrada e nessas semifinais
estão fazendo picadinho dessa garota.
566
00:55:20,283 --> 00:55:21,250
Foi uma merda.
567
00:55:23,553 --> 00:55:25,714
Merda, você tem algo para comer, garoto?
568
00:55:25,822 --> 00:55:27,483
- Xerife!
- Qual é o seu problema?
569
00:55:27,590 --> 00:55:28,522
Xerife Durst!
570
00:55:28,625 --> 00:55:30,920
Ei.
571
00:55:30,193 --> 00:55:33,162
Cale a boca.
572
00:55:33,263 --> 00:55:34,423
Fique para trás...
Xerife!
573
00:55:34,531 --> 00:55:36,624
Qual é o seu problema, Miller?
574
00:55:36,733 --> 00:55:37,995
Esse cara está infectado.
575
00:55:38,101 --> 00:55:39,659
- Todo mundo sabe disso.
- Engraçado.
576
00:55:39,769 --> 00:55:41,361
Ele conseguiu.
Você tem que me deixar sair daqui.
577
00:55:41,471 --> 00:55:42,904
Tire suas mãos de mim, Miller.
578
00:55:43,600 --> 00:55:44,234
- Fique longe de mim.
- O que...
579
00:55:46,109 --> 00:55:48,543
Ah, Jesus.
580
00:55:48,645 --> 00:55:49,839
Deixe-me sair.
581
00:55:49,946 --> 00:55:52,506
Merda. Agora veja o que
você foi e pronto.
582
00:55:52,615 --> 00:55:54,105
Vamos, coloque suas mãos
pelas barras.
583
00:56:11,134 --> 00:56:13,159
Puta merda.
584
00:56:16,740 --> 00:56:19,868
Miller, tire esse cara de cima de mim.
585
00:56:19,976 --> 00:56:22,690
Vamos, não
apenas fique aí.
586
00:56:55,712 --> 00:56:57,236
O que diabos aconteceu aqui, Miller?
587
00:56:57,347 --> 00:56:59,611
Acho que preciso matar você, xerife.
588
00:56:59,716 --> 00:57:02,446
Apenas se acalme, filho.
589
00:57:02,552 --> 00:57:04,417
Ei, uau.
590
00:57:04,521 --> 00:57:05,886
O que diabos deu em você?
591
00:57:05,989 --> 00:57:06,978
Está em você.
592
00:57:07,900 --> 00:57:08,148
Não há nada de errado comigo, garoto.
593
00:57:08,258 --> 00:57:09,850
- Abaixe essa arma.
- Desculpe.
594
00:57:09,959 --> 00:57:12,120
Você não é um assassino, Scotty.
595
00:57:12,228 --> 00:57:13,354
Você mesmo disse isso.
596
00:57:13,463 --> 00:57:14,725
Você não entende.
597
00:57:14,831 --> 00:57:17,994
Você não vai atirar em ninguém.
598
00:57:19,302 --> 00:57:22,897
Tal pai, tal filho.
599
00:57:23,600 --> 00:57:24,906
Seu maricas.
600
00:57:25,800 --> 00:57:28,273
Me ajude.
601
00:57:32,248 --> 00:57:33,840
Moleiro!
602
00:57:53,570 --> 00:57:56,198
Vamos, vamos, vamos.
Pegue o filho da puta.
603
00:57:56,306 --> 00:57:57,500
Tem as chaves?
604
00:57:57,607 --> 00:57:58,835
Sim, eu dirijo.
Eu vou dirigir.
605
00:57:58,942 --> 00:58:00,204
Entre no maldito carro.
606
00:58:04,380 --> 00:58:06,314
Eu quero saber o ponto
assim que você chegar lá, pessoal.
607
00:58:06,416 --> 00:58:08,111
- O que?
- Isto é seu.
608
00:58:08,218 --> 00:58:10,830
Bem, isso é legal, Sam.
Agora vá buscar o maldito carro!
609
00:58:13,656 --> 00:58:15,817
Eu quero o extremo sul
e a extremidade norte bloqueada.
610
00:58:15,925 --> 00:58:17,654
Repito, o norte
e extremo sul bloqueado.
611
00:58:17,760 --> 00:58:19,193
Sam, vamos!
612
00:58:22,398 --> 00:58:24,832
Vá, vá. Cristo.
613
00:58:27,370 --> 00:58:28,860
O que aconteceu lá atrás?
614
00:58:28,972 --> 00:58:30,303
Apenas dirija.
615
00:58:44,954 --> 00:58:47,388
Tudo bem, nós o barramos no beco
entre Bell e Terceiro.
616
00:58:47,490 --> 00:58:49,820
Já vou para lá.
617
00:58:49,192 --> 00:58:51,230
Não se arrisquem, rapazes.
618
00:58:51,127 --> 00:58:52,992
Você o vê, atire para matar.
619
00:58:53,960 --> 00:58:56,463
Repito, não aceite
chances com esse cara.
620
00:58:56,566 --> 00:58:57,726
Vire essa pilha, Sam.
621
00:59:02,972 --> 00:59:04,439
Onde estão esses donuts?
622
00:59:04,541 --> 00:59:07,374
Ah, sim.
623
00:59:20,924 --> 00:59:23,358
Quero a extremidade sul bloqueada, Sam.
624
00:59:26,290 --> 00:59:29,226
Bem aqui.
Vá, vá, vá, vá, vá!
625
00:59:51,988 --> 00:59:53,421
No chão, Miller.
626
00:59:53,523 --> 00:59:55,354
- Você não tem tempo, xerife.
- Ele disse, no chão.
627
00:59:55,458 --> 00:59:57,926
Está dentro dele.
Você não consegue ver? Ele precisa de ajuda.
628
00:59:58,270 --> 00:59:59,460
Agora!
629
00:59:59,562 --> 01:00:01,655
Não me dê mais motivos
do que já tenho, filho.
630
01:00:05,602 --> 01:00:08,799
Como você pôde?
Como você pôde fazer isso?
631
01:00:08,905 --> 01:00:09,963
Fazer o quê?
632
01:00:10,730 --> 01:00:12,541
Ele estava doente e você sabia disso.
633
01:00:12,642 --> 01:00:15,236
Você ainda o chantageou.
634
01:00:15,345 --> 01:00:17,142
Você tinha que vê-lo sofrer, não é?
635
01:00:17,246 --> 01:00:18,474
Do que ele está falando, Ty?
636
01:00:18,581 --> 01:00:19,673
Você e seu pai pensaram
637
01:00:19,782 --> 01:00:21,443
você poderia fazer papel de bobo
fora de mim, não foi?
638
01:00:21,551 --> 01:00:23,985
-Ty, que diabos?
- Cale a boca, Sam!
639
01:00:25,655 --> 01:00:29,682
Bem, agora parece que temos
uma situação realmente desagradável aqui.
640
01:00:29,792 --> 01:00:31,350
Felizmente, ninguém vai sentir falta
641
01:00:31,461 --> 01:00:34,890
um delinquente assassino de Harborford.
642
01:00:34,197 --> 01:00:35,687
Não aposte nisso, xerife.
643
01:00:37,867 --> 01:00:39,950
Jessé?
644
01:00:39,202 --> 01:00:41,397
Não posso acreditar em você, tio Ty.
645
01:00:43,706 --> 01:00:45,370
Como você pôde?
646
01:00:45,141 --> 01:00:46,665
Você é uma vergonha.
647
01:00:46,776 --> 01:00:48,539
Jesse, largue esse Taser.
648
01:00:50,780 --> 01:00:52,407
Não estou brincando com você, garota.
649
01:00:53,783 --> 01:00:55,114
Estou avisando você.
650
01:00:55,218 --> 01:00:56,515
Sam.
651
01:00:58,388 --> 01:01:01,160
Você não tem ideia da tempestade de merda
você está agora, mocinha.
652
01:01:01,124 --> 01:01:02,648
- Parar!
- Jessé, relaxe.
653
01:01:02,759 --> 01:01:03,953
Sam, agora!
654
01:01:07,430 --> 01:01:08,624
Ela não tem nada a ver com isso.
655
01:01:08,731 --> 01:01:09,755
Sou eu quem você procura.
656
01:01:09,866 --> 01:01:10,855
Cale-se!
657
01:01:14,700 --> 01:01:15,370
Oh meu Deus.
658
01:01:18,274 --> 01:01:19,901
Jesus, Maria...
659
01:01:35,992 --> 01:01:37,152
Xerife?
660
01:01:39,962 --> 01:01:42,590
- Fique longe dele.
- No chão! Agora!
661
01:01:44,801 --> 01:01:46,564
Ele vai querer se mover.
662
01:01:46,669 --> 01:01:48,432
Ty?
663
01:01:51,874 --> 01:01:53,680
Companheiro?
664
01:01:57,180 --> 01:01:58,238
Atire. Atire.
665
01:02:00,516 --> 01:02:01,778
Pare, Ty, pare!
666
01:02:01,884 --> 01:02:02,873
Ele se foi!
667
01:02:16,866 --> 01:02:21,235
Ok, vamos nos acalmar.
668
01:02:21,337 --> 01:02:23,168
Santo Jeosafá.
669
01:02:23,272 --> 01:02:25,433
Eu nunca, em toda a minha vida,
670
01:02:25,541 --> 01:02:26,974
vi qualquer coisa que chegue perto...
671
01:02:39,388 --> 01:02:41,830
O xerife está morto?
672
01:02:44,327 --> 01:02:45,760
De onde veio isso?
673
01:02:45,862 --> 01:02:47,193
Ninguém sabe.
674
01:02:47,296 --> 01:02:49,594
Bem, como você o mata?
675
01:02:49,699 --> 01:02:50,996
Não sei.
676
01:02:51,100 --> 01:02:52,192
Ótimo.
677
01:02:55,605 --> 01:02:57,470
Espere.
678
01:02:59,909 --> 01:03:01,433
Faça isso!
679
01:03:01,544 --> 01:03:02,772
Dê um soco.
680
01:03:16,392 --> 01:03:17,416
Oh não.
681
01:03:40,116 --> 01:03:42,448
Fogo. Precisamos de fogo.
682
01:03:42,552 --> 01:03:43,610
Porta-luvas.
683
01:03:52,962 --> 01:03:53,951
Chamas.
684
01:03:54,630 --> 01:03:55,462
Venha aqui, você.
685
01:04:43,412 --> 01:04:45,175
Precisamos tirar você daqui.
686
01:04:45,348 --> 01:04:47,407
Os médicos com quem falei
687
01:04:47,516 --> 01:04:49,484
confirmaram que isso é possível.
688
01:04:49,585 --> 01:04:50,779
Pode ser um vírus,
689
01:04:50,887 --> 01:04:53,151
que um vírus poderia fazer isso
para esses corpos,
690
01:04:53,256 --> 01:04:55,918
mutilá-los de uma forma que seja
além do reconhecimento.
691
01:04:56,250 --> 01:04:59,688
Mas isso não quer dizer isso
isso é o que com certeza é.
692
01:04:59,795 --> 01:05:01,126
Este é um grimório,
693
01:05:01,230 --> 01:05:03,926
de 1766.
694
01:05:04,330 --> 01:05:05,125
Um o quê?
695
01:05:05,234 --> 01:05:07,702
É um manual demonologista.
696
01:05:07,803 --> 01:05:10,271
A Igreja passou séculos
coletando informações
697
01:05:10,373 --> 01:05:12,637
pelo que eles pensaram
era atividade demoníaca.
698
01:05:12,742 --> 01:05:14,972
Esses livros têm tudo,
699
01:05:15,770 --> 01:05:18,706
dos presságios meteorológicos
a possessões demoníacas e exorcismos.
700
01:05:18,814 --> 01:05:20,839
Quem os usaria?
701
01:05:20,950 --> 01:05:23,680
Os praticantes da magia goética.
702
01:05:23,786 --> 01:05:25,811
Eles eram uma espécie de exterminadores demoníacos
703
01:05:25,922 --> 01:05:27,389
que a Igreja manteve na equipe.
704
01:05:27,490 --> 01:05:32,621
Isto é o que Edward Norberg
estava convencido de que o atacou.
705
01:05:32,728 --> 01:05:34,559
"Corrigia.
706
01:05:34,664 --> 01:05:37,531
“Origem latina da palavra 'flagelo'.
707
01:05:37,633 --> 01:05:41,228
"A busca da criatura
procriar é sem igual.
708
01:05:41,337 --> 01:05:42,361
"Vai consumir as entranhas
709
01:05:42,471 --> 01:05:44,336
"de até 6 a 9 humanos,
710
01:05:44,440 --> 01:05:46,567
antes de atingir um tamanho,
permitindo que ele se autopropague."
711
01:05:48,978 --> 01:05:51,572
Voltarei para anotar seu pedido.
712
01:05:57,753 --> 01:05:59,277
Uau.
713
01:05:59,388 --> 01:06:00,980
Desculpe.
714
01:06:01,900 --> 01:06:02,580
Ela pode ter reconhecido você.
715
01:06:32,555 --> 01:06:33,749
Isso é melhor.
716
01:06:45,167 --> 01:06:46,964
Passando! Imprensa!
717
01:06:47,690 --> 01:06:48,331
Abram caminho, rapazes.
718
01:06:48,437 --> 01:06:51,600
Ah, o que temos aqui?
719
01:06:51,707 --> 01:06:54,540
Oh legal.
720
01:06:56,879 --> 01:06:58,403
Estou ganhando a vida, cara.
721
01:06:58,514 --> 01:07:00,400
Esses são os restos
de um amigo meu.
722
01:07:03,586 --> 01:07:04,883
Quem foi?
723
01:07:04,987 --> 01:07:06,318
Esse foi o xerife Ty Durst,
724
01:07:06,422 --> 01:07:08,390
uma lenda nesta cidade.
725
01:07:08,491 --> 01:07:10,652
Ele foi morto enquanto perseguia
de um suspeito de assassinato.
726
01:07:10,760 --> 01:07:13,228
Isso é uma vergonha terrível.
727
01:07:14,930 --> 01:07:16,557
Agradeço sua cooperação.
728
01:07:16,665 --> 01:07:19,293
Oh, ei, você acertou, policial.
729
01:07:19,402 --> 01:07:22,496
Bem, mantenham-se juntos.
730
01:07:38,988 --> 01:07:41,388
- Isso é real?
- Essas coisas
731
01:07:41,490 --> 01:07:43,617
partes infestadas do Velho Mundo.
732
01:07:45,628 --> 01:07:47,926
Eles usaram eletricidade
para tirar isso das pessoas.
733
01:07:48,300 --> 01:07:49,930
A arma Taser.
734
01:07:50,320 --> 01:07:51,966
Você é um gênio.
735
01:07:52,680 --> 01:07:53,626
Bem, você demorou muito
o suficiente para notar.
736
01:07:58,400 --> 01:08:01,320
Isso mostra como capturá-lo.
737
01:08:01,143 --> 01:08:02,770
“O flagelo tem poucos pontos fracos
738
01:08:02,878 --> 01:08:04,675
como uma aversão mortal ao álcool."
739
01:08:04,780 --> 01:08:06,680
O vinho na igreja.
740
01:08:08,984 --> 01:08:09,951
O que?
741
01:08:13,589 --> 01:08:14,556
“Em todas as minhas pesquisas
742
01:08:14,657 --> 01:08:16,488
"Não encontrei nenhum método documentado
743
01:08:16,592 --> 01:08:17,684
"de matar a criatura.
744
01:08:17,793 --> 01:08:19,658
“A morte do corpo possuído
745
01:08:19,762 --> 01:08:20,922
"não significa nada,
746
01:08:21,300 --> 01:08:23,999
pois ele irá recuar para dentro,
usando-o como escudo."
747
01:08:24,100 --> 01:08:26,728
Isso exclui afogamento, até mesmo incêndio.
748
01:08:26,836 --> 01:08:28,599
Até fogo?
749
01:08:28,704 --> 01:08:30,690
Oh meu Deus.
750
01:08:56,165 --> 01:08:57,291
Senhoras.
751
01:09:10,946 --> 01:09:12,937
Oh sim.
752
01:09:13,480 --> 01:09:15,141
Sorria para mim, querido. Sorriso.
753
01:09:22,240 --> 01:09:23,423
Ah, cara.
754
01:09:27,930 --> 01:09:29,830
Ah, você é tão linda.
755
01:09:40,176 --> 01:09:41,666
Que diabos?
756
01:09:41,777 --> 01:09:43,244
- Oh meu Deus!
- Você viu isso?
757
01:09:45,881 --> 01:09:47,314
Vamos, pessoal,
Eu tenho direitos agora.
758
01:09:47,416 --> 01:09:50,180
Eu sou americano.
Não, não, não!
759
01:09:50,286 --> 01:09:51,378
Esse cara já esteve aqui antes!
760
01:09:51,487 --> 01:09:53,450
Saia, saia, saia!
761
01:09:53,155 --> 01:09:54,918
Quero os números dos seus distintivos!
762
01:09:55,240 --> 01:09:57,322
- Vou processar todos vocês!
- Acalmar!
763
01:10:05,734 --> 01:10:07,497
Esse é o cara da Interpol?
764
01:10:12,575 --> 01:10:14,420
Mostre-me o corpo.
765
01:10:16,412 --> 01:10:18,573
Táxi!
766
01:10:33,950 --> 01:10:34,585
Vamos.
767
01:11:04,226 --> 01:11:06,490
Devemos ligar para alguém?
768
01:11:06,595 --> 01:11:08,187
Quem você acha
vai acreditar na nossa história?
769
01:11:08,297 --> 01:11:09,958
Mal acredito na nossa história.
770
01:11:11,867 --> 01:11:13,300
Já são sete corpos, Jess.
771
01:11:15,104 --> 01:11:16,401
Desistimos agora,
772
01:11:16,505 --> 01:11:17,665
aquela coisa,
773
01:11:17,773 --> 01:11:19,434
estará livre para se multiplicar.
774
01:11:21,210 --> 01:11:23,750
E daí, então?
775
01:11:28,817 --> 01:11:30,944
Nós temos que conseguir
fora dele nós mesmos.
776
01:11:31,987 --> 01:11:34,319
A maneira de fazer isso...
777
01:11:34,423 --> 01:11:36,220
está tudo bem aqui.
778
01:11:40,529 --> 01:11:43,540
Você ainda tem a chave
para a cocheira da velha senhora?
779
01:11:53,142 --> 01:11:54,734
OK.
780
01:11:54,843 --> 01:11:55,810
Estamos no negócio.
781
01:12:24,373 --> 01:12:26,500
- Jess?
- Ele ainda está no bar.
782
01:12:26,608 --> 01:12:28,700
Tenho estado de vigia.
783
01:12:31,447 --> 01:12:34,473
Você tem certeza que é assim
você quer fazer isso?
784
01:12:34,583 --> 01:12:37,552
Você tem alguma ideia melhor,
por favor me avise.
785
01:12:41,890 --> 01:12:44,450
Então, o que você acha?
786
01:12:44,560 --> 01:12:46,187
Uau.
787
01:12:47,296 --> 01:12:48,991
Vamos fazer isso.
788
01:12:49,980 --> 01:12:51,532
Esse cara não tem muito tempo.
789
01:13:02,811 --> 01:13:04,369
Dê-me mais nozes!
790
01:13:11,954 --> 01:13:15,788
Ei. Uma cerveja, por favor.
791
01:13:15,891 --> 01:13:18,587
E um bourbon puro.
792
01:13:18,694 --> 01:13:21,219
Obrigado.
793
01:13:54,730 --> 01:13:56,197
Está resolvido.
794
01:14:03,439 --> 01:14:05,100
Isso não vai acontecer.
795
01:14:10,579 --> 01:14:12,410
Novamente, o mesmo.
796
01:14:15,951 --> 01:14:16,918
Oi.
797
01:14:18,854 --> 01:14:20,820
Como você está esta noite?
798
01:14:21,657 --> 01:14:23,682
Muito melhor.
799
01:14:23,792 --> 01:14:24,884
E você?
800
01:14:24,993 --> 01:14:26,517
Não é muito bom, gordo.
801
01:14:29,731 --> 01:14:32,666
O que poderia
estar errado em seu mundo?
802
01:14:38,373 --> 01:14:41,690
Vê-lo?
803
01:14:41,176 --> 01:14:43,235
Esse é meu namorado.
804
01:14:43,345 --> 01:14:46,872
Ele está me traindo
com aquela garota por semanas.
805
01:14:48,116 --> 01:14:50,840
Tratou-me como lixo durante anos.
806
01:14:51,753 --> 01:14:53,448
Esta noite termina.
807
01:14:53,555 --> 01:14:55,220
Realmente?
808
01:14:56,158 --> 01:14:58,285
Esta noite...
809
01:14:58,393 --> 01:14:59,826
Vou lhe dar uma lição.
810
01:15:01,897 --> 01:15:07,631
Vou dormir com o mais gordo,
homem mais feio deste bar.
811
01:15:07,736 --> 01:15:08,828
Ou seja, você.
812
01:15:14,420 --> 01:15:15,304
Que tal?
813
01:15:16,745 --> 01:15:18,372
Sempre feliz em ajudar
uma donzela em perigo.
814
01:15:18,480 --> 01:15:19,504
Ok, vamos então.
815
01:15:19,615 --> 01:15:21,742
O que, agora?
816
01:15:21,850 --> 01:15:23,780
É agora ou nunca, garotão.
817
01:15:23,185 --> 01:15:25,500
Ah, agora, agora.
818
01:15:26,889 --> 01:15:28,652
Só uma coisa.
819
01:15:28,757 --> 01:15:32,220
Posso tirar fotos?
820
01:15:32,127 --> 01:15:34,288
Melhor ainda.
821
01:15:50,145 --> 01:15:51,373
Espere, espere, espere.
822
01:15:51,480 --> 01:15:53,778
Você já tem um quarto de hotel?
823
01:15:53,882 --> 01:15:55,440
Você realmente é alguma coisa.
824
01:15:55,551 --> 01:15:57,712
Você não tem ideia.
825
01:16:00,322 --> 01:16:01,414
Ah, cara.
826
01:16:04,893 --> 01:16:06,724
Droga. Pouca luz aqui.
827
01:16:16,104 --> 01:16:18,265
Espere só um segundo, querido.
828
01:16:30,452 --> 01:16:32,613
Legal.
829
01:16:43,999 --> 01:16:46,920
O que há com a cadeira?
830
01:16:46,201 --> 01:16:49,261
Sente-se. Descobrir.
831
01:16:49,371 --> 01:16:51,839
Tudo bem.
832
01:17:05,487 --> 01:17:07,785
Espere um segundo.
833
01:17:13,462 --> 01:17:14,656
Já volto.
834
01:17:14,763 --> 01:17:16,940
Oh, tudo bem.
835
01:17:23,238 --> 01:17:24,500
Deus, ele fede.
836
01:17:24,606 --> 01:17:25,698
Você está pronto?
837
01:17:25,807 --> 01:17:28,200
Quase.
838
01:17:28,110 --> 01:17:29,202
O que?
839
01:17:29,311 --> 01:17:30,676
Você está exausto.
840
01:17:32,800 --> 01:17:33,470
Praticamente.
841
01:17:50,966 --> 01:17:52,957
Eu preciso de sua atenção total.
842
01:18:17,993 --> 01:18:18,982
Uau, o que há com a corda?
843
01:18:19,940 --> 01:18:20,356
Eu não faço corda.
844
01:18:20,462 --> 01:18:22,191
Ou fazemos do meu jeito,
845
01:18:22,297 --> 01:18:24,458
ou eu vou lá
e encontro outra pessoa.
846
01:18:24,566 --> 01:18:27,228
Corda é boa.
Eu faço corda.
847
01:18:27,335 --> 01:18:29,640
Bom.
848
01:18:33,275 --> 01:18:35,380
Você sabe, é só que eu...
849
01:18:35,143 --> 01:18:37,270
Isso nunca foi feito comigo antes.
850
01:18:41,160 --> 01:18:44,474
Há algo dentro de você,
e precisa sair.
851
01:18:44,586 --> 01:18:46,611
Oh sim.
852
01:18:50,358 --> 01:18:52,189
Eu preciso muito de um banho.
853
01:18:53,295 --> 01:18:54,262
O que?
854
01:18:55,764 --> 01:18:57,950
Ei.
855
01:18:57,199 --> 01:18:59,997
Senhora, ei! Olá.
856
01:19:00,102 --> 01:19:01,694
Não, não.
857
01:19:01,803 --> 01:19:03,862
Vamos! Não!
Estou sendo enrolado aqui!
858
01:19:03,972 --> 01:19:07,320
Ajuda! Ajuda!
859
01:19:12,414 --> 01:19:14,314
Tudo bem, serei breve.
860
01:19:14,416 --> 01:19:16,111
Você tem uma infecção
parasita dentro de você.
861
01:19:16,218 --> 01:19:19,449
Felizmente, só foi
uma hora desde que te infectou,
862
01:19:19,554 --> 01:19:22,148
então você pode sobreviver.
863
01:19:22,257 --> 01:19:23,554
Ok, o que vamos fazer é,
864
01:19:23,658 --> 01:19:24,750
vamos passar uma corrente elétrica
através do seu corpo.
865
01:19:24,860 --> 01:19:26,452
Isso deve trazê-lo à tona.
866
01:19:26,561 --> 01:19:29,155
Então eu vou pegá-lo
com essas pinças,
867
01:19:29,264 --> 01:19:31,926
vou tirar isso de você,
e coloque-o naquele vaso cheio de vinho,
868
01:19:32,330 --> 01:19:33,466
onde deveria cair em estado suspenso.
869
01:19:33,568 --> 01:19:34,592
Tudo bem, Jessé.
870
01:19:38,540 --> 01:19:39,598
Acerte!
871
01:19:45,580 --> 01:19:46,672
Ok, ok!
872
01:19:48,984 --> 01:19:50,315
Desculpe.
873
01:19:50,418 --> 01:19:52,147
Não sei quanto ele aguenta.
874
01:19:56,758 --> 01:19:58,919
Bata de novo!
875
01:20:11,606 --> 01:20:12,868
Devemos ter queimado um fusível.
876
01:20:12,974 --> 01:20:14,168
Caixa de fusíveis!
877
01:20:36,231 --> 01:20:37,220
Eu entendi!
878
01:20:41,369 --> 01:20:42,859
Ele está vivo?
879
01:20:42,971 --> 01:20:44,666
Não sei.
880
01:20:46,708 --> 01:20:49,108
- Jess.
- Não sei dizer se ele está morto!
881
01:20:49,211 --> 01:20:50,610
- Jessé!
- O que?
882
01:20:50,712 --> 01:20:52,703
Estou prestes a quebrar seu crânio
com esta lâmpada.
883
01:20:52,814 --> 01:20:54,372
Com licença?
884
01:20:58,386 --> 01:21:00,251
O que?
885
01:21:00,355 --> 01:21:01,845
Oh não!
886
01:21:01,957 --> 01:21:02,787
Está dentro de mim.
887
01:21:05,600 --> 01:21:06,891
Abaixe-se!
888
01:21:07,963 --> 01:21:09,760
Correr! Saia daqui!
889
01:21:09,865 --> 01:21:11,196
Eu não posso deixar você assim!
890
01:21:11,299 --> 01:21:12,288
Eu vou matar você!
891
01:21:37,859 --> 01:21:38,917
O álcool.
892
01:21:39,270 --> 01:21:40,221
Você estava bebendo.
893
01:21:44,132 --> 01:21:45,724
Não.
894
01:21:45,834 --> 01:21:46,766
Não, Jessé.
895
01:21:46,868 --> 01:21:48,301
Eu não consigo parar!
896
01:21:48,403 --> 01:21:49,495
O que?
897
01:21:55,310 --> 01:21:57,471
Não deixe isso acontecer.
898
01:21:57,579 --> 01:22:00,980
Se eu for embora, eles vão se espalhar.
É só para isso que eles vivem.
899
01:22:07,622 --> 01:22:09,214
Você pode fazer isso.
900
01:22:13,128 --> 01:22:14,425
Eu te amo.
901
01:22:14,529 --> 01:22:15,496
Faça isso.
902
01:22:36,284 --> 01:22:39,720
Sua mãe feia!
903
01:23:16,240 --> 01:23:17,548
- O que diabos está acontecendo?
- O que você está fazendo?
904
01:23:17,659 --> 01:23:19,354
O que você quer que eu faça?
905
01:23:19,461 --> 01:23:20,428
Vá buscar ajuda!
906
01:23:55,397 --> 01:23:56,864
Boa noite.
907
01:24:00,235 --> 01:24:01,361
Ajuda!
908
01:24:03,304 --> 01:24:04,362
Ajuda!
909
01:24:40,141 --> 01:24:42,336
Você. Quem é você?
910
01:24:42,444 --> 01:24:44,708
Cadê?
911
01:25:18,546 --> 01:25:21,310
São necessários 1.500 graus para matar.
912
01:25:21,416 --> 01:25:23,782
De onde veio essa coisa?
913
01:25:23,885 --> 01:25:25,853
Eu sei que posso ter que matá-los.
914
01:25:30,859 --> 01:25:32,918
Você é um praticante goético, não é?
915
01:25:33,270 --> 01:25:35,427
Você aprendeu muito
em tão pouco tempo.
916
01:25:35,530 --> 01:25:37,259
Minha admiração é sua.
917
01:25:38,366 --> 01:25:40,459
Há mais deles por aí?
918
01:25:43,104 --> 01:25:46,500
A maioria foi morta há muitos anos.
919
01:25:46,107 --> 01:25:48,166
Já se passaram 30 anos desde a minha última.
920
01:25:48,276 --> 01:25:51,211
Meu trabalho é feito aqui.
921
01:26:03,525 --> 01:26:05,390
Então Califórnia, hein?
922
01:26:07,362 --> 01:26:09,557
Você tem espaço suficiente
para dois naquela bicicleta?
923
01:29:38,221 --> 01:29:41,140
Legendas por LeapinLar